MAXILAR TRISTE

Suave curva dolorosa

atenuando o bordo rijo

desse rosto derradeiro

de brancura infinita.

Impugnando-lhe a doçura,

a antinomia do tempo

acentuará os duros ângulos

num mapa de tristeza

irreparável. O sorriso

vago nela projecta um

brilho fosco de loiça antiga:

espreitando na carne

os dentes anunciam o resto.

Rui Knopfli

TRISTE MANDÍBULA

Suave curva dolorosa

atenuando el bordo duro

de ese rostro anterior

de blancura infinita.

Impugnándole la dulzura,

la antinomia del tiempo

acentuará los duros ângulos

en un mapa de tristeza

irreparable. La sonrisa

vaga proyecta en ella um

brillo oscuro de loza antigua:

vigilando en la carne

los dientes anuncian el resto.

RUI KNOPFLI

(1932-1997)

Poemas publicados originalmente en la revista HORA DE POESIA, n. 19-20, Barcelona, sin fecha.